因為你是初學者，所以文法上還有許多要背的 : )
所以也不用太急躁
就像樓上翼大說的，韓文的語序和中文不相同(但和日文接近)
因此你用線上翻譯是一個字一個字照順序排出來，當然就會怪
怪的。
===================================================
你必須先知道的基本文法是：
1.主詞－受詞－動詞（形容詞）
2.名詞＋補助詞的使用
이、가：「主詞」的補助詞，也就是說一個名詞後面接上這
兩者其中之一，就絕對表示他是這個句子的主詞。
을、를：受詞的補助詞（同上）
은、는：這是比較複雜一點的，但多是「強調」用。
3.動詞和形容詞放句子的尾巴時會依語氣、表達內容不同而有
所變化。
如：我想吃飯
제가 밥을 먹고 싶어요.
我吃飯了
제가 밥을 먹었어요.
4.動詞和形容詞要修飾名詞的時候需要使用冠形詞型
各自有固定變化，依照過去、現在、未來分別加上
如：행복하다(幸福的)+사람(人)
행복한 사람 (現在)很幸福的人
먹다(吃)+음식(食物)
먹는 음식 (現在)吃的食物
먹을 음식 (將要)吃的食物
먹은 음식 (過去)吃的食物
5.副詞放在動詞或形容詞前、名詞後方
==========================================
...等等，還有很多說不完的文法內容
==========================================
如果我要練習翻譯時
以此句為例
오늘 나옹은 커다란 다람쥐를 쫓았어요.
１、我先抓出基本元素並查找不懂的單字
主詞：나옹 （懶翁，但也有人說是＂拿破崙＂縮音，總之是
個名詞，而且以人名為極大可能性。）
動詞：쫓았어요. (原形是쫓다 追逐 )
受詞：다람쥐 (松鼠)
那我大致曉得나옹這個人在追逐松鼠，且發生動作的時間點是
오늘(早上)
便知道此句大意為：早上懶翁追松鼠
２、將剩下的修飾加上，即＂커다란＂
像剛才所說，形容詞或動詞修飾名詞需要加上冠形詞形，
所以我們可以用커다라다先找，但發現找不出答案，
就會推測他有兩種可能性：ａ커다란是外來詞（英文）
ｂ커다란的原形是不規則變化動詞
因此你一定會問要怎麼知道他是不是不規則變化動詞？
那只能說多靠背單字，或者你兩種都試試看
先用커다란找韓英辭典，發現沒有相對應的英文音譯單字
表示커다란極有可能是不規則變化動詞，且原本是加은的動詞
（因變化後改直接加ㄴ）
而遇到으就會脫落掉並不添加任何單字的就是＂ㅎ＂或＂ㅅ＂
因此分別查找後，得知是커다랗다（巨大的）
在此我們得到 「早上懶翁追逐巨大的松鼠。」
３、最後判斷句子尾巴所使用的終結語尾的時態
았어요：表示是過去式
我們就得到了「早上時懶翁追到了巨大的松鼠。」
但這是相當機械式的直譯法，因此你必須要加以潤飾，成為
順暢又貼切的中文。
４、適當潤飾，但不亂添加額外意思。
但這句特別的是我們不能肯定나옹的意思，所以會從上下
文推斷나옹到底是指懶翁（據說是一名禪師）或者是拿破崙的
縮音，或者兩個都不是，只是一個很特別的人名。
如果將他當作是懶翁的話
我會最後將他譯成：
「早上時分，懶翁追逐到了一隻肥壯的松鼠。」
那如果是口語的用法：
「早上懶翁抓了一隻超肥的松鼠。」
５、必要時，為了和前後文連貫，可適當配置此句和前後文的
順序，或者增加讓語氣更順暢的連接詞。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
所以其他句你就先試試看有沒有辦法譯出來囉
但因為你是初學者，所以真的不用太心急，建議你可以多背
一點單字和多了解語尾使用之間的細微差異，
日後你掌握到三分之一的文法和單字時，便可以慢慢練習、
去嘗試看能否精準表達出原意來。加油！
留言列表
